Había una vez…

Literatura Infanto-Juvenil en Israel
Editora Responsable: Liliana Isod.
Investigación y traducciones: Elizabeth
Andelsman, Laura Szechtman y Aliza Toker.
Buenos Aires, CIDIPAL, 2006.

Informe preparado por Roberto Sotelo (robisotelo@gmail.com)

Como resultado de un exhaustivo trabajo de recopilación, el Centro de Información y Documentación de Israel para América Latina (CIDIPAL)(*) editó la guía Había una vez… Literatura Infanto-Juvenil en Israel. La publicación reúne alrededor de 200 registros bibliográficos y brinda al lector un completo panorama histórico sobre la literatura para niños y jóvenes de ese país.

Este proyecto de investigación se inició en 1994 y, según palabras de la editora Liliana Isod, Había una vez… “fue pensada para adultos que leen y motivan; para docentes y especialistas en literatura infanto-juvenil y como guía para el niño que aprende a leer ‘de todo’ sabiendo que, cuando más temprano tenga percepción del mundo en el que vive, mejor se preparará para ocupar un rol en la vida.
Recordemos la opinión de Isaac Bashevis Singer sobre los buenos libros infantiles.
El Premio Nobel decía que, cada texto, debía estar impregnado de encanto étnico o color local, de preguntas eternas capaces de dar respuesta a interrogantes existenciales y prescindiría de mensajes o lemas, ya que si un cuento tiene calidad, su mensaje será descubierto tarde o temprano por el lector.”

La guía se abre con el artículo “Generalidades”, que resume los principales tópicos socio-culturales de la vida en Israel relacionada con la infancia y la juventud: “Escuela”, “La prensa infantil”, “Los cuentos”, “Poesía de cuna”, “El Kibutz” y “Guerra y paz”, entre otros.

El cuerpo de libros recopilados está dividido en franjas etarias y proporciona las referencias bibliográficas de cada título, indica si la obra tiene versión en español y, además, incluye un resumen de su contenido. Las secciones de la guía están precedidas por una ilustración de un artista israelí participante de la muestra Israillustrators.

Había una vez… se cierra con el capítulo “¿Quién es quién en la literatura infanto-juvenil israelí?”, con fotografía e información biográfica y profesional de los principales escritores israelíes.

------------------------------------------------------------------------------------------

(*) El Centro de Información y Documentación de Israel para América Latina (CIDIPAL) provee al público de información turística, política, educativa y cultural, entre otros. Asimismo, cuenta con una videoteca y un departamento de música.
Los interesados en obtener más información sobre Había una vez… Literatura Infanto-Juvenil en Israel, deben dirigirse a:

CIDIPAL (Centro de Información y Documentación de Israel para América Latina)
Av. de Mayo 701, piso 10º(C1084AAC)
Buenos Aires
Argentina
Tel: (54-11) 4338-2524 / 2531
Fax: (54-11) 4338-2600

Email: cidipal@buenosaires.mfa.gov.il
Web: http://www.cidipal.org/